| 景點 |
目前統一英譯 |
其他常見英譯 |
| 南竿鄉 |
Nangan Township |
|
| 南竿 |
Nangan |
|
| 介壽村(山隴) |
Jieshou (Shanlong) Village |
|
| 連江縣政府 |
Lienchiang County Government |
|
| 蔬菜公園 |
Vegetable Park |
|
| 南竿機場 |
Nangan Airport |
|
| 牛角聚落(復興村) |
Niujiao Village (Fuxing Village) |
|
| 連江縣立醫院 |
Lienchiang County Hospital |
|
| 馬祖酒廠 |
Matsu Distillery |
|
| 八八坑道 |
Tunnel 88 |
|
| 摩天嶺 |
Motianling (Skyscraper Ridge) |
Motian Ridge |
| 摩天嶺步道 |
Motianling (Skyscraper Ridge) Trail |
Motian Ridge Trail |
| 尼姑看經 |
Nun Reading the Scripture |
|
| 福澳村 |
Fu'ao Village |
|
| 蔣公紀念園區 |
Chiang Kai-shek Memorial Park |
|
| 枕戈待旦 |
Sleeping on Spears, Awaiting the Dawn(Always On the Alert) |
|
| 福澳港 |
Fu'ao Harbor |
|
| 清水村 |
Qingshui Village |
|
| 經國紀念館 |
Ching-kuo Memorial Hall |
|
| 民俗文物館 |
Folk Cultural Artifacts Exhibition Hall |
Folk Culture Museum |
| 梅石村 |
Meishi Village |
|
| 十烈士紀念碑 |
Ten Martyrs Monument |
|
| 仁愛村(鐵板) |
Renai Village (Tieban) |
|
| 鐵堡 |
Iron Fort (Tiebao) |
|
| 鐵板天后宮 |
Tieban Queen of Heaven (Tianhou) Temple |
|
| 馬祖國家風景區管理處 |
Matsu National Scenic Area Headquarters |
|
| 大漢據點 |
Dahan Stronghold |
Dahan Base |
| 北海坑道 |
Beihai Tunnel |
|
| 馬祖軍醫院 |
Matsu Military Hospital |
|
| 珠螺村 |
Zhuluo Village |
|
| 珠螺灣 |
Zhuluo Bay |
|
| 勝利山莊 |
Shengli (Victory) Tunnel |
Shengli Tunnel |
| 勝利水庫 |
Shengli (Victory) Reservoir |
Shengli Reservoir |
| 勝利堡 |
Shengli (Victory) Fort |
Shengli Fort |
| 津沙聚落(津沙村) |
Jinsha Settlement |
|
| 勝天公園 |
Shengtian Park |
|
| 雲台山(250m) |
Yuntaishan(Mt. Yuntai) |
|
| 津沙公園 |
Jinsha Park |
|
| 津仁步道 |
Jinren Trail |
|
| 馬祖村(馬港) |
Matsu (Magang) Village |
|
| 馬港天后宮 |
Magang Mazu Temple |
|
| 天后宮步道 |
(Magang) Mazu Temple Trail |
|
| 夫人村 |
Furen Village |
|
| 秋桂亭 |
Qiugui Pavilion |
|
| 四維村(西尾) |
Siwei Village(Xiwei) |
|
| 水試所 |
Fishery Research Institute |
Fisheries Research Institute |
| 落日步道 |
Sunset Trail |
|
| 科蹄澳 |
Keti'ao |
|
| 五間排 |
Wujianpai |
|
| 北竿鄉 |
Beigan Township |
|
| 北竿 |
Beigan |
|
| 白沙村 |
Baisha Village |
|
| 白沙港 |
Baisha Harbor |
|
| 尼姑山 |
Nigushan (Mt. Nigu) |
|
| 坂里村 |
Banli Village |
|
| 北竿遊客中心 |
Beigan Visitor Center |
|
| 坂里沙灘 |
Banli Beach |
|
| 坂山 |
Banshan (Mt. Ban) |
|
| 里山 |
Lishan(Mt. Li) |
|
| 午沙 |
Wusha |
|
| 北海坑道(午沙坑道) |
Beihai Tunnel(Wusha Tunnel) |
|
| 坂里水庫 |
Banli Reservoir |
|
| 上村 |
Upper Village |
|
| 芹山 |
Qinshan (Mt. Qin) |
|
| 芹山播音站 |
Qinshan broadcasting Station |
|
| 芹壁步道 |
Qinbi Trail |
|
| 芹壁聚落(芹壁村) |
Qinbi Village |
|
| 壁山 |
Bishan(Mt.Bi) |
|
| 壁山步道 |
Bishan(Mt.Bi) Trail |
|
| 龜島 |
Turtle Island |
|
| 碧園 |
Biyuan |
|
| 塘岐村 |
Tangqi Village |
|
| 北竿機場 |
Beigan Airport |
|
| 塘后道沙灘 |
Tanghoudao Beach |
|
| 后澳村 |
Hou'ao Village |
|
| 大澳山 |
Da'ao shan(Mt. Da'ao) |
|
| 螺山 |
Luoshan (Mt. Luo) |
|
| 蚌山 |
Bangshan (Mt. Bang) |
|
| 戰爭和平紀念公園 |
The Peace Memorial Park |
|
| 戰爭文物展示館 |
Exhibition Hall of Weaponry |
|
| 戰爭和平紀念公園主題館(12據點) |
War and Peace Memorial Park Exhibition Center(Stronghold 12) |
|
| 06據點 |
Stronghold No.6 |
|
| 08據點 |
Stronghold No.8 |
|
| 橋仔村 |
Qiaozi Village |
|
| 橋仔漁村展示館 |
Qiaozi Fishing Village Exhibition Hall |
|
| 莒光堡 |
Juguang Fort |
|
| 莒光鄉 |
Juguang Township |
|
| 莒光 |
Juguang |
|
| 西莒 |
Xiju |
|
| 青帆村 |
Qingfan Village |
|
| 青帆港 |
Qingfan Harbor |
Qingfan Port |
| 棋盤山 |
Qipanshan(Mt. Checkerboard) |
Qipanshan(Mt. Qipan) |
| 西莒直昇機場 |
Xiju Helicopter Pad |
|
| 西坵村 |
Xiqiu Village |
|
| 坤坵 |
Kunqiu |
|
| 坤坵沙灘 |
Kunqiu Beach |
|
| 蛇山 |
Snake Island |
|
| 樂道澳 |
Ledaoao |
|
| 樂道澳水庫 |
Ledaoao Reservoir |
|
| 西路山 |
Xilushan(Mt. Xilu) |
|
| 田澳村 |
Tian'ao Village |
|
| 菜埔澳 |
Caipuao |
|
| 菜埔澳水庫 |
Caipuao Reservoir |
|
| 東莒 |
Dongju |
|
| 大坪村 |
Daping Village |
|
| 猛澳港 |
Meng'ao Harbor |
|
| 東莒直昇機場 |
Dongju Helicopter Pad |
|
| 懷古戰備道 |
Historic Armaments Road |
Nostalgia Preparedness Road、Historic Defense Road |
| 頂山步道 |
Dingshan Trail |
|
| 大浦石刻 |
Dapu Inscription |
|
| 東犬山(頂山) |
Dongquanshan(Dingshan) (Mt. Dongquan(Ding)) |
|
| 大浦聚落(大浦村) |
Dapu Village |
|
| 神祕小海灣 |
Mysterious Little Bay |
|
| 福正聚落(福正村) |
Fuzheng Village |
|
| 莒光遊客中心 |
Juguang Visitor Center |
|
| 福正沙灘 |
Fuzheng Beach |
|
| 東莒島燈塔 |
Dongquan Lighthouse |
|
| 東引鄉 |
Dongyin Township |
|
| 東引 |
Dongyin |
|
| 西引 |
Xiyin |
|
| 感恩亭 |
Ganen Pavilion |
|
| 中柱島 |
Zhongzhu Island |
|
| 清水澳 |
Qingshuiao |
|
| 人定勝天 |
Ren Ding Sheng Tian (Man Will Conquer Nature) |
|
| 和尚看經 |
Monk Reading the Scripture |
|
| 觀鱷魚 |
View of Reclining Alligator |
|
| 鱷魚島 |
Reclining Alligator Island |
|
| 三三據點 |
Stronghold No. 33 |
|
| 后澳 |
Houao |
|
| 羅漢坪 |
Luohanping |
|
| 國之北疆 |
Northernmost Frontier |
|
| 東引 |
Dongyin |
|
| 中柳村 |
Zhongliu Village |
|
| 忠誠門 |
Zhongcheng Gate |
|
| 海現龍闕(潛龍鬧海) |
Haixianlongque Reef |
|
| 樂華村 |
Lehua Village |
|
| 中柱港 |
Zhongzhu Harbor |
Zhongzhu Port |
| 東引直昇機場 |
Dongyin Helicopter Pad |
|
| 東引遊客中心 |
Dongyin Visitor Center |
|
| 北海坑道 |
Beihai Tunnel |
|
| 燕秀潮音 |
Yanxiu Tidal Echo |
|
| 東引酒廠 |
Dongyin Distillery |
|
| 老鼠沙 |
Laoshu (Rat) Sands |
|
| 長長鼻 |
Changchangbi (Long Nose) |
|
| 安東坑道 |
Andong Tunnel |
|
| 一線天 |
A Thread of Sky |
|
| 擂鼓石 |
Leigu (Drum) Rock |
|
| 太白天聲 |
Taibai Echo Cliff |
|
| 東湧燈塔 |
Dongyong Lighthouse |
|
| 烈女義坑 |
Lienuyikeng Cliff |
|
| 恩愛山 |
En'aishan(Mt. En'ai) |
|